China WordPress

在调戏 WordPress 的过程中，插件是不可不戏的一个部位。对于许多人来说，面对着满屏英文的插件设置，难免会有所纠结。还好有很多热心高手为我们汉化了许多的插件（比如 WPLAND 就为大家提供了一些自己汉化的插件），方便了我们的使用，在这里谢谢他们 。可是，要是插件还没被汉化呢，难道就面对满屏英文而纠结吗？非也非也，我们可以自己对插件进行汉化，就算是顽固插件，也一样不放过。

所谓的汉化

对于 WordPress 插件，建议大家使用 PoEdit 进行汉化。直接修改源代码也是可以的，但没有注意编码格式的话，可能会导致插件设置页面出现乱码。而且，插件升级之后旧文件被新文件覆盖，汉化也随之消失……使用 PoEdit 一般不会出现这些问题，点击此处下载 PoEdit 。

那么，使用 PoEdit 进行汉化的原理是什么呢？WordPress 使用 GNU gettext 机制来汉化，关键之处在于两个函数『 _e 和 __ 』。 PoEdit 通过识别并提取调用了这两个函数里的字符串，然后你只需要输入那些字符串所对应的中文语句，其他的交给 PoEdit 就行了，所有翻译的语句都会在 .po 文件中。看不懂？没关系，接下来我们开始汉化啦。

如何汉化插件

关于 PoEdit 的使用，可以围观 Denis 童鞋的『使用 poEdit 本地化 WordPress 插件』，里面有详细的介绍，附上偷拍的一张汉化时候的照片。

如何汉化顽固插件

世界上只有两种插件不能被汉化：这种和那种。对于这种插件，他本身就是中文，当然不需要汉化啦。而那种插件呢，由于作者在编写插件过程中没有调用函数『 _e 和 __ 』，使得 PoEdit 无法识别其中需要被汉化的字符串，因此那种插件就不能被汉化鸟。

正如标题所说的，如何汉化顽固插件。其实方法很简单，就是我们手动调用函数『 _e 和 __ 』。本文以 Samsarin PHP Widget （让边栏支持PHP的插件）为例，这是没有汉化前的 Samsarin PHP Widget 后台设置以及直接载入 PoEdit 的结果，它完全不懂中文，XD。

接下来我们就开始对它动手动脚啦，手用来动鼠标，脚用来赶蚊子，欧耶。

[1] 对 samsarin-php-widget.php 进行修改

打开源文件之后，在注释下面（也就是正式代码开始的地方）插入以下代码：

1	load_plugin_textdomain('samsarin_php_widget', "/wp-content/plugins/samsarin-php-widget/");

之所以要这么修改，是因为『在确保输出的文本可以被本地化之后，你必须设置你的插件，使得能够导入适当的 .mo 文件。 .mo 是编译后的 .po 文件，它是在 PoEdit 保存的时候会自动产生的。 via 』 单引号内的内容就是插件名称，双引号内的内容就是插件的相对路径啦。

关于那个插件名称，有点儿囧。最好看看代码里怎么叫它的名字，别以为是作者是 samsarin-php-widget 叫的实际上却是 samsarin_php_widget 的说。

[2] 把需要汉化的字符串标记出来

要把需要汉化的字符串标记出来，这可是个眼力+体力的事儿。一般来说 PHP 函数或过程可以不用去看了，你需要注意的是那些 HTML 代码，比如：

57 58 59

<h2>Samsarin PHP Widget Options</h2> //把上面的代码修改成下面的样子： <h2><?php _e('Samsarin PHP Widget Options', 'samsarin_php_widget'); ?></h2>

整个格式就是这样滴， HTML 元素可以不被 PHP 函数包围起来。就这么把所有需要汉化的字符串标记出来。

[3] 在 PoEdit 中进行汉化
[4] 调戏一下

好的WordPress主题模板都源自国外，所以大家使用的模板，基本上都是英文的，今天交大家自己动手，把使用的模板翻译成中文的，继续WordPress本地化！

今天我们就拿WordPress默认的模板作为例子。

在教程开始之前，首先想大家介绍一个PHP文件的编辑软件，软件我在前面已经介绍过了，点击查看！

首先介绍一下WordPress的基本模板文件：

1. view source

   print?

   1.style.css

   : CSS(样式表)文件

2. view source

   print?

   1.index.php

   : 主页模板

3. view source

   print?

   1.archive.php

   : Archive/Category模板

4. view source

   print?

   1.404.php

   : Not Found 错误页模板

5. view source

   print?

   1.comments.php

   : 留言/回复模板

6. view source

   print?

   1.footer.php

   : Footer模板

7. view source

   print?

   1.header.php

   : Header模板

8. view source

   print?

   1.sidebar.php

   : 侧栏模板

9. view source

   print?

   1.page.php

   : 内容页(Page)模板

10. view source

    print?

    1.single.php

    : 内容页(Post)模板

11. view source

    print?

    1.searchform.php

    : 搜索表单模板

12. view source

    print?

    1.search.php

    : 搜索结果模板

 
这些模板文件都会被调用，所以要把这些文件中显示的部分，都翻译成中文。

默认模板首页中的header.php是不需要我们翻译的。我们主要翻译内容部分，侧边栏部分和页尾部分，现在我们开始一一翻译。

index.php文件的翻译：

图片中需要翻译的部分，我已经分别标记出来了。

一，使用Editplus打开：index.php，复制”Read the rest of this entry”，在”index.php”里搜索，会找到这样的一行代码：

<code><?php the_content(’Read the rest of this entry &raquo;’); ?></code>

把“<?php the_content(’Read the rest of this entry &raquo;’); ?>”替换成“阅读全文”。

二，再搜索”Tags”,会搜索到两个”Tags”，根据上面的经验，需要修改的是括号里的”Tags”。替换成”标签”。

三，搜索”Posted in”,修改成”发表在”。

四，搜索”Comments”，会搜索到3个”Comments”,而另外一个”Comment”被跳过，需要修改括号内的两个加S的，和一个不加S的，都修改为”条评论”。

至此，图片中需要翻译的地方，我们已经翻译完了，但当你的日志超过数量在一个页面显示不完时，就会到第二个页面，这是会在首页的日志下面看到这样的一个超链接：Older Entries，在最后一页展示日志的下面会看到这样的超链接：Newer Entries。在中间的页面，可以同事看到这两个超链接，翻译成中文就是”较早日志”和”较新日志”。

然后另存文件，选择编码为：UFT-8格式，覆盖原来的index.php，效果就出来了。

侧边栏(sidebar.php)的翻译：

节省资源。相应需要翻译的也已经标注出来了。

使用Editplus打开sidebar.php，搜索”Pages”,改成”页面”。About的修改需要到后台–管理–页面管理，把About修改成”关于”就可以了，以后新建的页面，也会在这里显示，记得标题都使用中文就可以了。

搜索”Archives”，修改的是”<h2>Archives</h2>”这个，修改成”归档”。

搜索”Categories”，修改成”日志分类”。

搜索”Blogroll”,修改成”友情链接”。

搜索”Meta”,修改成”管理”.

“Site Admin”显示的是登陆的状态，如果没登陆，显示的则是”Log in”,在没登陆的状态下，”Log out”是看不到的。他们的翻译需要设计.po语言包，我们以后再讲。

页尾(footer.php)的翻译：

默认模板的页尾相当简单，不需要翻译什么。

后记：

相信大家已经明白了，模板的翻译其实是很容易的，可以自己尝试下，在翻译模板的时候，需要注意两个方面：第一，找对显示出来的英文在代码中的正确位置；第二，找到合适的对应中文。

其他的页面，我就不一一翻译了，有兴趣的朋友可以自己尝试着翻译。如果在翻译的过程中遇到了什么问题，请直接留言。