China WordPress

语言：中文
类别：CMS
版本：0.1
演示：DEMO

下载: 官方下载 | WOPUS下载

主题简介：一款仿豆瓣9点半wordpress主题,效果不错！主题包中有相关插件。

作者：CustomBlogDesigner.com
语言：英文
版本：1.0
类别：混合（侧边栏混合）
演示：DEMO

主题简介：

该款主题第一个特色功能就是九宫格主题，而且是可以在wp-admin后台控制的。具体方法：可以增加、删除，在WP后台控制面板的 GreenTweet选项中。支持Widgets，侧边栏。Featured Posts，可以通过featureMe plugin插件实现。重要的文章可以展示在这里。Twitter帐户功能。联系方式，通过wpgbcf插件实现。
虽然这款主题有不少功能，但没有一个是需要手动添加的，都已经程序化，这也许是WordPress主题的又一个发展的趋势，不但要主题功能强悍，也有后强悍的功能管理后台。

Featured Posts功能可以图文混排，图片的尺寸：163×119px，实现方法，通过自定义功能实现，创建一个名称为”thumbnail”的字段，在值里添加图片的完整地址。

其他功能，自己在WP控制面板自己慢慢发现吧。

主题下载：官方下载 | Wopus下载

相关资源下载：插件下载(官方) | Wopus辅助下载

语言：英文
版本：0.8.610
类别：三栏
演示：DEMO

下载: 官方下载 | 本站下载

主题简介：
一款清爽的绿色主题
完全兼容WordPress的2.7.1和2.8
支持WordPress的小工具
此版本对CSS进行了优化，载入迅速，对SQL数据库的查询降到最低限度的
支持Twitter插件

语言：中文
类别：二栏
版本： 2.0.6
演示：DEMO

下载:  官方下载 | WOPUS下载

主题简介：
* 支持 WordPress 2.7 及以上的版本.
* 自带 “友情链接” 和 “文章存档” 页面的模板, 新建页面十分简单.
* 支持 WordPress 的置顶功能 (置顶文章为深背景色).
* 顶部导航栏添加 twitter 链接 (需要改动 header.php 的第 38 行, 详见 readme).

好的WordPress主题模板都源自国外，所以大家使用的模板，基本上都是英文的，今天交大家自己动手，把使用的模板翻译成中文的，继续WordPress本地化！

今天我们就拿WordPress默认的模板作为例子。

在教程开始之前，首先想大家介绍一个PHP文件的编辑软件，软件我在前面已经介绍过了，点击查看！

首先介绍一下WordPress的基本模板文件：

1. view source

   print?

   1.style.css

   : CSS(样式表)文件

2. view source

   print?

   1.index.php

   : 主页模板

3. view source

   print?

   1.archive.php

   : Archive/Category模板

4. view source

   print?

   1.404.php

   : Not Found 错误页模板

5. view source

   print?

   1.comments.php

   : 留言/回复模板

6. view source

   print?

   1.footer.php

   : Footer模板

7. view source

   print?

   1.header.php

   : Header模板

8. view source

   print?

   1.sidebar.php

   : 侧栏模板

9. view source

   print?

   1.page.php

   : 内容页(Page)模板

10. view source

    print?

    1.single.php

    : 内容页(Post)模板

11. view source

    print?

    1.searchform.php

    : 搜索表单模板

12. view source

    print?

    1.search.php

    : 搜索结果模板

 
这些模板文件都会被调用，所以要把这些文件中显示的部分，都翻译成中文。

默认模板首页中的header.php是不需要我们翻译的。我们主要翻译内容部分，侧边栏部分和页尾部分，现在我们开始一一翻译。

index.php文件的翻译：

图片中需要翻译的部分，我已经分别标记出来了。

一，使用Editplus打开：index.php，复制”Read the rest of this entry”，在”index.php”里搜索，会找到这样的一行代码：

<code><?php the_content(’Read the rest of this entry &raquo;’); ?></code>

把“<?php the_content(’Read the rest of this entry &raquo;’); ?>”替换成“阅读全文”。

二，再搜索”Tags”,会搜索到两个”Tags”，根据上面的经验，需要修改的是括号里的”Tags”。替换成”标签”。

三，搜索”Posted in”,修改成”发表在”。

四，搜索”Comments”，会搜索到3个”Comments”,而另外一个”Comment”被跳过，需要修改括号内的两个加S的，和一个不加S的，都修改为”条评论”。

至此，图片中需要翻译的地方，我们已经翻译完了，但当你的日志超过数量在一个页面显示不完时，就会到第二个页面，这是会在首页的日志下面看到这样的一个超链接：Older Entries，在最后一页展示日志的下面会看到这样的超链接：Newer Entries。在中间的页面，可以同事看到这两个超链接，翻译成中文就是”较早日志”和”较新日志”。

然后另存文件，选择编码为：UFT-8格式，覆盖原来的index.php，效果就出来了。

侧边栏(sidebar.php)的翻译：

节省资源。相应需要翻译的也已经标注出来了。

使用Editplus打开sidebar.php，搜索”Pages”,改成”页面”。About的修改需要到后台–管理–页面管理，把About修改成”关于”就可以了，以后新建的页面，也会在这里显示，记得标题都使用中文就可以了。

搜索”Archives”，修改的是”<h2>Archives</h2>”这个，修改成”归档”。

搜索”Categories”，修改成”日志分类”。

搜索”Blogroll”,修改成”友情链接”。

搜索”Meta”,修改成”管理”.

“Site Admin”显示的是登陆的状态，如果没登陆，显示的则是”Log in”,在没登陆的状态下，”Log out”是看不到的。他们的翻译需要设计.po语言包，我们以后再讲。

页尾(footer.php)的翻译：

默认模板的页尾相当简单，不需要翻译什么。

后记：

相信大家已经明白了，模板的翻译其实是很容易的，可以自己尝试下，在翻译模板的时候，需要注意两个方面：第一，找对显示出来的英文在代码中的正确位置；第二，找到合适的对应中文。

其他的页面，我就不一一翻译了，有兴趣的朋友可以自己尝试着翻译。如果在翻译的过程中遇到了什么问题，请直接留言。

很多朋友在留言中询问关于Prower V2这款主题在使用中的问题，而我也多次在留言里做了回答，无奈留言太多而且不集中，所以前来询问的朋友一般都不愿意从留言评论中去寻找答案，为了不再重复回答这些问题，所以特在此将询问最多的问题在集中回答一次。

1、关于显示“全文阅读”的摘要显示问题

博客的首页以及列表页中文章里显示的“全文阅读”，这里并没有使用插件，也不是使用什么摘要的，这里只是利用Wordpress本身自带的编辑器来完成的：

如上图所示，只需在内容里插入这个按钮即可实现那个类似摘要的功能，在插入这个按钮前，请另起段落再使用，因为样式的原因直接跟在内容里插入会导致“全文阅读”前面的图标显示一半；

2、关于评论里的嵌套回复

由于此主题是在Wordpress2.7发布之前制作的，所以不能实现在WP2.7中新增的评论翻页以及嵌套回复功能，本博客的嵌套回复功能是利用“WP Thread Comment”插件实现的，该插件的后台设计样式如下：

编辑评论的HTML：
<div id=”comment-[ID]“><?php if(function_exists(”get_avatar”)) echo get_avatar( $comment, 32 ); ?> <strong>[author]</strong> 回复于：[moderation][date] [time][content]</div>

编辑评论的CSS：
.editComment, .editableComment, .textComment{
display: inline;
}
.comment-childs{
border-top: 1px dashed #559CE7;
margin: 5px 2px 2px 4px;
padding: 4px 2px 2px 4px;
}
.chalt{
}
#newcomment{border:1px dashed #777;width:90%;}
#newcommentsubmit{color:#000;}
.adminreplycomment{
border:1px dashed #777;
width:99%;
margin:4px;
padding:4px;
}
.mvccls{color: #999;}

*如果复制以上代码而样式不能正常显示的话，请手动修改一下代码中的双引号以及“-”，因为可能复制的时候这些代码被转换成了中文的。

3、关于侧边栏下掉问题

侧边栏下掉问题，基本上是由于左侧内容部分超出默认宽度引起的，请检查左侧正文中的格式，因为很多这样的情况都是因为日志内容是直接从外面复制进来的，默认就会带有其他的样式，过滤掉这些样式就可以；

还有另一种可能是因为左侧内容中的图片超出宽度，建议修改图片宽度到600px左右为最佳；

4、关于小工具使用问题

要替换掉主题默认的侧边栏内容的话，请在主题 – 小工具设置里，将小工具放置在“主题2”下面。

因为Wordpress各版本的不断完善，Wordpress才一步步在国内流行起来，很多国人也纷纷为Wordpress制作了许多优秀的主题。
但在主题使用过程中，发现很多主题为了个性化，而用了许多插件，却又没在主题中说明，致使很多初次使用者无法正常使用，相当不便。其实完全可以用一个if语句完美解决。比如本人的Blog用了wp23_related_posts这个插件，那么我在single.php就应该加上如下语句：

< ?php if (function_exists(’wp23_related_posts’)) {wp23_related_posts(); } ?>

你只需将wp23_related_posts替换成你所使用的插件的调用语句即可！