China WordPress

语言：中文
类别：一栏
演示：只有图片

下载: 官方下载 | WOPUS下载
主题简介：一款国人原创单栏主题。

在调戏 WordPress 的过程中，插件是不可不戏的一个部位。对于许多人来说，面对着满屏英文的插件设置，难免会有所纠结。还好有很多热心高手为我们汉化了许多的插件（比如 WPLAND 就为大家提供了一些自己汉化的插件），方便了我们的使用，在这里谢谢他们 。可是，要是插件还没被汉化呢，难道就面对满屏英文而纠结吗？非也非也，我们可以自己对插件进行汉化，就算是顽固插件，也一样不放过。

所谓的汉化

对于 WordPress 插件，建议大家使用 PoEdit 进行汉化。直接修改源代码也是可以的，但没有注意编码格式的话，可能会导致插件设置页面出现乱码。而且，插件升级之后旧文件被新文件覆盖，汉化也随之消失……使用 PoEdit 一般不会出现这些问题，点击此处下载 PoEdit 。

那么，使用 PoEdit 进行汉化的原理是什么呢？WordPress 使用 GNU gettext 机制来汉化，关键之处在于两个函数『 _e 和 __ 』。 PoEdit 通过识别并提取调用了这两个函数里的字符串，然后你只需要输入那些字符串所对应的中文语句，其他的交给 PoEdit 就行了，所有翻译的语句都会在 .po 文件中。看不懂？没关系，接下来我们开始汉化啦。

如何汉化插件

关于 PoEdit 的使用，可以围观 Denis 童鞋的『使用 poEdit 本地化 WordPress 插件』，里面有详细的介绍，附上偷拍的一张汉化时候的照片。

如何汉化顽固插件

世界上只有两种插件不能被汉化：这种和那种。对于这种插件，他本身就是中文，当然不需要汉化啦。而那种插件呢，由于作者在编写插件过程中没有调用函数『 _e 和 __ 』，使得 PoEdit 无法识别其中需要被汉化的字符串，因此那种插件就不能被汉化鸟。

正如标题所说的，如何汉化顽固插件。其实方法很简单，就是我们手动调用函数『 _e 和 __ 』。本文以 Samsarin PHP Widget （让边栏支持PHP的插件）为例，这是没有汉化前的 Samsarin PHP Widget 后台设置以及直接载入 PoEdit 的结果，它完全不懂中文，XD。

接下来我们就开始对它动手动脚啦，手用来动鼠标，脚用来赶蚊子，欧耶。

[1] 对 samsarin-php-widget.php 进行修改

打开源文件之后，在注释下面（也就是正式代码开始的地方）插入以下代码：

1	load_plugin_textdomain('samsarin_php_widget', "/wp-content/plugins/samsarin-php-widget/");

之所以要这么修改，是因为『在确保输出的文本可以被本地化之后，你必须设置你的插件，使得能够导入适当的 .mo 文件。 .mo 是编译后的 .po 文件，它是在 PoEdit 保存的时候会自动产生的。 via 』 单引号内的内容就是插件名称，双引号内的内容就是插件的相对路径啦。

关于那个插件名称，有点儿囧。最好看看代码里怎么叫它的名字，别以为是作者是 samsarin-php-widget 叫的实际上却是 samsarin_php_widget 的说。

[2] 把需要汉化的字符串标记出来

要把需要汉化的字符串标记出来，这可是个眼力+体力的事儿。一般来说 PHP 函数或过程可以不用去看了，你需要注意的是那些 HTML 代码，比如：

57 58 59

<h2>Samsarin PHP Widget Options</h2> //把上面的代码修改成下面的样子： <h2><?php _e('Samsarin PHP Widget Options', 'samsarin_php_widget'); ?></h2>

整个格式就是这样滴， HTML 元素可以不被 PHP 函数包围起来。就这么把所有需要汉化的字符串标记出来。

[3] 在 PoEdit 中进行汉化
[4] 调戏一下

题外话：
WordPress的强大，插件起了至关重要的作用，从2.5来发布说明来看，官方也越来越重视插件的作用。但这样会产生另外一个问题，如果集成的插件不断的增加，本来就执行效率不高，占用资源又很大的WordPress如何让大家继续喜欢它呢？

转入正文：
WordPress是一个可定制性很强的开源程序，丰富多彩的插件就说明了这点。插件的出现很简单，基本上分两类：一类是本身程序已经满足了使用，但开发一些辅助的插件，满足个人使用的要求；第二类是程序在开发的过程中，并没有涉及到该功能，而这个功能又是程序必须的，该类插件主要是完善WordPress，也是一个程序不断完善发展的动力。
本文提到的必装插件，是属于第二类的插件，希望各位在阅读这篇文章后，能让自己的WordPress使用起来更加顺手。

1，数据库备份插件： WordPress Database Backup
从博客安装完成开始那一刻，相信各位都在想，如何能保证数据不丢失，如果中途换过空间或遭遇过日志数据丢失的状况，相信更加明白数据的备份是件多么重要的事情，空间没了，可以再买，域名到期了，可以续费，但日志数据没了，怎么办，难道几个月甚至几年的辛苦的成果也好重来？

WordPress Database Backup插件可以解决你的数据安全问题。该插件可以设置每天或者每周自动备份WordPress数据库，可以选择备份到服务器、下载到本地或者自动发送到某个信箱，对于中文数据库的支持也很好。有了这款插件以后，你可以放心了，数据从此有了保证，不管遇到什么样子的问题，数据都可以及时恢复，是使用WordPress必装的插件之一，特别是现在有些朋友，使用免费空间，更需要这样的插件！

2，反垃圾留言插件：Akismet SK2

进入07年，博客的发展更为迅猛，日益成为人们沟通和交流的重要平台，特别是07年下半年，博客的价值已经被太高到史无前例的地位，而广告发布者自然是不会放过这样的好地方，一时间，无论是BSP还是单用户博客，防止垃圾留言成为了急需解决的问题，就连成年不更新的LBS也及时发布了一个针对垃圾留言补丁。而很多新手在开始写博客之初，博客的反垃圾留言的功能成为一个关键的参考点，作为一款舶来品，WordPress的反垃圾留言的功能得到了大家的认可，特别是去年年底，很多人都从其他的Blog系统转向WordPress，这也是一个重要的原因。

WordPress程序默认自带了反垃圾插件Akismet，激活这个插件需要到WordPress.com申请一的API KEY才行。而且如果您的Blog在国内，也激活了改插件，那还无法使用的话，那就说明WordPress.com可以国内暂时不能访问，但防止垃圾留言一刻都不能停止，所以WordPress中文平台推荐给另一款强力反垃圾留言SK2,这款插件和Akismet相比，功能更加强大，可定制性也更强，不管Akismet是否可用，WordPress中文平台都首推SK2。

3，搜索引擎优化：All in One SEO Pack

现在写Blog，除了内容外，必要的优化也是必须的，同等质量的两个Blog,谁做的更符合搜索引擎的收录标准，谁就可以获得更多的流量,写Blog，相信很多朋友都还是很重视流量的，毕竟在使用Blog盈利的今天，获得更多的流量，就意味着会获得更多的收入。虽然Wordpress程序本身就很符合SEO，但没有最好，只有更好。All in One SEO Pack就是一款让你的Blog尽量符合搜索引擎收录标准的插件。

使用该插件不但可以在不修改模板的情况下对WordPress进行SEO搜索引擎优化，还可以给每篇页面添加独立的关键词和摘要，加速和优化Google等搜索 引擎的索引，使用这个插件可能会增加一些系统资源的使用，因此最好在静态化的WordPress下使用。

4，Google Sitemaps：Google XML Sitemaps

如果你的Blog新开，如果你暂时找不到友情链接，如果你的内容确实不错但搜索引擎总是不收录，那Google XML Sitemaps插件绝对是让搜索引擎收录你的Blog，并不断增加收录量的一个插件。有一个朋友做过测试，新博，没人任何的外链，使用的该插件，Blog第二天就被收录。

插件在激活以后，会不断的自动生成XML Sitemaps 文件，并将其修改到robots文件中，使搜索引擎快速索引你的博客，支持 Google、MSN、Yahoo。

5，订阅评论插件：Subscribe To Comments

Blog除了内容，评论也是重要的组成部分，很多朋友访问某些网站可能不是关注新闻，就是想去看看评论，日志的内容代表了博主的思想，而评论则包含了众多朋友的观点，其中不乏有很多有价值的评论，比如著名的Blogger，Keso。除了内容精辟，观点别致的日志外，加上评论，你会有一种恍然大悟的感觉，这就是博客，一种完美的交互状态。名博的留言自然是多，但如果偶尔遇到的一个博客，在上面留言评论或索求什么的时候，难道每次都需要登陆该博客查看？Subscribe To Comments就是为了解决这个问题，你可以阅读留言，每次只要查看邮箱就可以知道是否有新的留言，当然，如果你仅仅只想看留言，使用这个插件也是不错的。相比之下，邮箱的使用频率应该会高很多吧，调查显示，互联网越发到的地方，邮箱的使用频率就越高，作为互联网人士，你应该不会只用IM吧！

6,代码高亮显示插件：CoolCode

写博客，或多或少的会在内容中加入一些代码，其实这样是为了分享，但如果这些代码的展示不规范，可能会给那些正在寻找帮助的朋友带来更多的麻烦，而这款插件就可以让日志中的代码用高亮的方式显示，WordPress中文平台经常会分享一些关于WordPress的小技巧，每次都设计到代码的分享，所以这款插件是必须的，如果你也经常需要在日志中分享代码，那也使用这款插件吧。

7，相关日志插件：Related-posts

这款插件的作用也是显而易见的，如果你还没使用这款插件，那么请在使用之后，把统计数据做个对比，你会发现，这是一款绝对必须安装的WordPress插件，就WordPress中文平台的统计数据显示,有高达83%的访问者并没有在访问一次以后立刻关闭网页，而是继续浏览其他的内容，相信很大一部分原因就是该插件，提高用户的黏性，绝对需要这个插件的帮忙。

后记：推荐的插件不一定要有10个，推荐的原则是这些插件能确确实实能在功能上完善WordPress，而且插件的使用，我们一直的原则都是能少则少，毕竟会影响到WordPress的速度，但以上推荐的7个插件，都是玩WordPress必须的，从目前的情况来看，相信有些插件会被官方接受，而不仅仅只是一个插件！

以上提到的插件，有些可以在WordPress插件基地里找到，并且有更详细的介绍和使用教程。目前没有的，我们会积极的完善，如果你在使用插件过程中有什么不懂的，欢迎访问WordPress插件基地，在那里，你将会看到最多的插件，和最详细的使用教程。

1. 懂得CSS，但不熟悉Wordpress主题的；
2. 不懂CSS，但有兴趣，并且会争取实现的；
3. 不想写一个完整的主题，但想把别人的主题修改得漂亮的。

让我们先来看一个列出你可能需要的一些东西吧，下面会全面介绍这些：

1. Wordpress本地调试工具：下载地址：Xampp 或 EasyPHP ；
2. Wordpress程序，下载请到：Wordpress Download；
3. 基本的CSS知识，如果不想看书，这里是非常好的学习地方：CSS教程；
4. Wordpress主题制作电子书：Download it；
5. 可以让你节省时间的空白主题；
6. 相关的代码+函数；
7. 完善你的WordPress主题；
8. 网页制作的浏览器和调工具；
9. 推荐几个创作灵感的CSS Gallery

OK，让我们一个一个来介绍吧：

1. Wordpress本地调试工具

   Xampp，当然，最重要的是事是你已经下载了它。基本上，你只要一直按”下一步”就可以了。然后，把你的wordpress放在htdos这个文件里面。然后访问：http://localhost/phpmyadmin/，创建一个数据库。打开wp文件夹里面的wp-config-simple.php修改里面面的必要信息。打开 http://localhost/wordpress/就可以安装了。

   EasyPHP ，这个更容易了，我推荐新手使用这个。安装还是一直按”下一步”就得了。然后把你的wordpress文件夹放在，www这个文件夹里，访问http://localhost/mysql/创建数据库。打开http://localhost/，这就可以看到你的WP了。然后，安装WP，跟上面一样。

   Notice: 需要注意的是像迅雷之类的工具，会占用端口，最好关了它们，启动这两个软件的随便一个后，再启用这些工具，可以共享的。

2. WordPress程序

   英文版的可以在官方下载，上面的下载链接也是英文版的，了解更多？那么，移步WordPress.ORG吧；

   中文的可以看：http://www.chinawp.com/download

3. 基本的CSS知识

   在CSS教程这个站里面，可以让你不费力地学习CSS，还有HTML/xHTML/XML等。最重要的是有实例，这样可以让你轻松理解。虽然我自己是看书学习的，但我想，这里或许会更适合你。如果是看书的话，我推荐你看两本。不过，是在有一些CSS基础看的。第一本是：《CSS网站布局实录》科学出版社；第二本是《精通CSS》，人民邮电出版社。

4. WordPress制作电子书

   这是一本由WPdesigner.com的small potato写的教程。原文是英文的，Denis翻译了，也就是我爱水煮鱼的中文版本，我想，这对于中文用户更有用。但，有时候，翻译会有一些理解上的困难。所以，建议你对比英文版的看。那样可以让你更确切地了解每个细节。中文版的在上面那个链接已经提供下载，英文的请移步至： WPdesigner Version。

   如果你想要更高级的指南，请看：精通Wordpress主题 。

5. WordPress空白主题

   或许你从来未听过这个，或者已经看过，只是感觉他们太难看了，所以没有过多地关注。甚至认为，这么垃圾的主题，怎么还放出来下载呢？呵呵，事实上，这些是真正的高手才能做到的。OK，废话太多了，下载吧！首选当然是结构良好的Sandbox，请看：Wordpress主题制作新手必备品: Sandbox Theme；备选的是，Wordpress Blank Theme（Download）。而无论如何，这些会让你省力，特别是作为一个新手。不过，创建自己最具特色的主题，还是需要自己把这些主题的结构作一些变化的，最好是自己重写一个。

6. 相关的代码和函数

   最重要的是：Wordpress Template Tags，这里可以找到你需要所有函数，我想，没有比这个在找代码这方面，更能帮助到你的。更多的可以看：WPer必备：汇编大量Wordpress代码。

7. 完善你的WordPress主题

   或许你想做一个CMS主题，或者一个Magazine主题。但总找不到一所需要的技术。你想为你的博客添加Ajax功能的评论，但你没有不知道怎么做。这里会教你怎么完成的：

   • WordPress自定义字段添加日志图片 // Magazine主题必备知识
   • WordPress打造CMS教程 // CMS的强力教程
   • 如何让Wordpress实现文章的自动截断 //更好地控制版面的显示
   • 如何为你的主题添加Ajax评论功能 // 让你的主题更流行/有特色
   • 11个Wordpress技巧 // 更安全的主题?
   • 为博客作语义网标记的权威指南 // 更良好的结构标记
   • 如何制作Wordpress日期按钮 // 用于装饰吧
   • 利用 xHtml Sitemap SEO // 你或许会喜欢这这样的页面
   • 超酷Ajax缓冲的滑动效果Box // Ajax很流行吧
   • Wordpress SEO 完全解读 // 完美WP SEO指南
   • 16+套免费的网页小图标 // 美化必备

8. 网页制作的浏览器和调工具

   你已经写出了代码，把一个基本的结构写了出来。到这个时候，应该是最难的地方了。特别是对于新手，你不知道怎样调试你的CSS，不知道怎么让它更好地适应不同的浏览器。那么，你更需要下面这些工具了：

   • 主流的浏览器：IE / Firefox/ Opera/ Safari
   • IE多版本共存工具：IE tester，集IE5.5/6.0/7.0/8.0beta于一身的工具；备选：Multiple IE
   • Firefox强力扩展：Firebug & Web developer，功能有点重复，不过，我喜欢一起用

9. 推荐几个创作灵感的CSS Gallery

   这里是我喜欢的，但我不知道你是否能从真正的意义上把它们当作一种资源。呵呵，无论如何，记住，一句就可以了：别人的不一定好过你，但或许跟你不同。这个理由已经足够让你好好学习了吧，^,^…

   • Theme Viewer // 还有比这个更权威的WP主题站？封了？
   • CSS Mania // 这是我最喜欢的CSS Gallery
   • W3c Sites // 第二喜欢的CSS Gallery
   • 100 Premium Wordpress Themes & Download //这个肯定让你兴奋，最优秀的WP主题

或许这不是最全面的，但我相信是最重要的。我已经把最主要的都给你列出来了。也已经足够你学上好几个月了。如果这些你都学会了。而且懂得利用了，哪，或许那些优秀的主题列表中，已经有了你的名单。当然，别忘记了，继续关注幸福收藏夹，继续支持sofish。我会给你更多更优秀的东西。

前两天开始认真用wordpress程序写这个博客，之前一直听xxx说wordpress程序的博客多强大，经不住诱惑了，我也花钱买个空间和域名来玩玩，但俺是WordPress以及php语言的小白呀，大家都知道，WordPress上使用的是php语言，为了玩转wordpress，我也只好从零开始学习啦！想自己制作WordPress主题博友筒子们，我向你们推荐sofish所写的《WordPress主题制作完全指南》，那篇教程写的很详细，我也是看着那篇教程在学习WordPress主题的制作的！

制作主题的第一步就是在本地安装WordPress程序，以便你更加方便的去修改WordPress主题！如何在本地安装WordPress程序呢？这就是今天我要说的，这里用到的工具就是EasyPHP！好了下面就介绍如何用EasyPHP在本地搭建PHP环境安装WordPress！这里参照了金枫网络所写的《用EasyPHP在本地搭建PHP环境安装WordPress》的博文，同时结合了自己在安装过程中所遇到的问题和应该注意的地方！

如何使用EasyPHP在本地搭建PHP运行环境呢？

首先，下载EasyPHP（最新版3.0） 点此下载，安装。

安装完成后，点左边的小e图标→Configuration→EasyPHP→Language→Chinese，更改默认语言为中文

打开浏览器输入 http://127.0.0.1/home/mysql/或者http://localhost/home/mysql/创建一个新的数据库 ，然后按下面的步骤操作

点击权限（上图中红框标示）

点击添加新用户

这是最重要的一步哦～

用户名：数据库的用户名，本文以wordpress为例

主机：下拉，选本地—localhost

密码：数据库密码

全局权限：全选

OK，设置完毕，执行！

可以安装WordPress了，将WordPress的安装文件解压后放在 EasyPHP安装目录的www文件夹下，重命名wp-config-sample.php为wp-config.php，并编辑wp-config.php文件，加入刚才建立的数据库的用户名和密码。如下图

下面的步骤就很简单了，打开浏览器输入http://127.0.0.1/或者 http://localhost/，开始在本地折腾WordPress吧。

需要注意的是你得在本地的EasyPHP创建一个以WordPress命名的空数据库，否则的话，在安装WordPress的时候会提醒你无法连接数据库。如下图

还需要注意的是，在你重命名wp-config-sample.php为wp-config.php ，必须要保持wp-config-sample.php，也就是说你的WordPress里必须包括一个wp-config-sample.php和一个wp-config.php文件，而且还有在修改wp-config.php和wp-config-sample.php的时候选择打开方式要用写字板，切记不能用文本文档打开编写！否则的话，后面是不能够正常安装的！

按照上面的方法基本能够成功的用EasyPHP在本地搭建PHP环境安装WordPress啦。如果你还有什么问题的话，在下面留言，我会努力帮你解决的！

WordPress丰富的插件体系让其愈来强大，诺大的插件库能满足用户的大部分需求，面对这么多的插件，我们该如何选择适合自己的插件呢？经过小饭的不断试用与对比，总结出了今天的15个WordPress插件推荐，希望对像我一样对WordPress不断折腾的新手与程序盲，在选择类似插件的时候有些许参考。

前台类：站在读者的立场选择相应插件，实现一些功能，前台插件越多访问博客的打开速度越慢，所以前台插件越少越好。

1.WordPress Related Posts，用来实现文章页面与feed中的相关文章的功能，虽然可以通过WordPress原生函数实现相关文章功能，但依然不能在Feed中插入相关文章。

2.WP-PostViews Plus，用来统计在使用缓存插件下每篇文章的访问数据，可生成按年、月或总体点击最多的文章列表。

3.WP Super Cache，出自WordPress程序员的缓存插件，可有效减少对数据库的查询次数，提高博客打开的速度。

4.Yskin’s wp-CJK-excerpt，基于中文Wordpress工具箱的首页摘要输出插件，用新的算法控制首页摘要输出纯文字的字数或段数。

5.Better Feed，Feed增强定制，可以在rss每篇文章后加入版权声明，文章信息，统计代码等。

6.SRG Clean Archives，用来实现详细年月日的文章数量存档列表，相信请围观我的存档页面。

7.Use Google Libraries，如果你的博客使用了JavaScript、AJAX，即直接从Google AJAX Libraries中加载，提高速度，较少主机负载，您的主机能跟Google的服务器比么？

后台类：面对管理员与搜索引擎友好的选择，帮助管理员得到更多有用的信息。

8.Some Chinese Please!，反垃圾评论插件。屏蔽没有中文内容的留言和trackback，基本不会误杀。主要对付用发贴机，人肉SPAM如有发帖机般可歌可泣的毅力，您就费心手动删除吧，也不枉人家冒着手指断掉的危险不停的Ctrl＋V。

9.Limit Login Attempts，WordPress安全插件。用来防御人肉猜测管理员密码，在一定时间内连续输入错误密码到达一定次数时自动锁定该帐户，并邮件超级管理员。

10.No Self Pings，不ping自己，即不在评论列表中接收来自自己其他文章的trackback。

11.Super Switch，关闭你不需要的WordPress功能，减少数据库体积，加速后台。

12.Search Meter，用户搜索数据，让你知道你的读者在你博客上搜索了什么内容，以便优化博客内容。

13.View Posts Pagerank，用来查看单篇文章的Page Rank值，了解文章在google搜索结果中的权重。

14.Google XML Sitemaps，生成针对google引擎蜘蛛友好的网站地图。

15.Heatmap，重磅！博客热点图，详细记录每天博客的热点点击部位，看看你的博客哪个地方才是黄金部位，才是最吸引读者的，以便对你的主题布局进行优化，比如把广告位放到黄金部位，增加收入。

WordPress是目前世界上使用广泛的博客软件，比较容易受到各种攻击，因此WordPress安全性也是非常重要的，以下有10个安全技巧，可以帮助你轻松的解决WordPress安全性问题，以免你在WordPress的安全性上走更多的弯路。

1、升级WordPress到最新版本

一般来说，新版本的WordPress安全性都会比老版本要好一些，并且解决了已知的各种安全性问题，特别当遇到重大的版本升级时，新版本可能会解决更多的关键性问题。（例如老版本WordPress有remv.php重大漏洞，可能会导致遭受DDoS攻击，升级到最新2.7版本可解决这个问题）

2、隐藏WordPress版本

编辑你的header.php模板，将里面关于WordPress的版本信息都删除，这样黑客就无法通过查看源代码的防治得知你的WordPress有没有升级到最新版本。

3、更改WordPress用户名

每个黑客都知道WordPress的管理员用户是admin，具有管理员权限，会攻击这个用户，那么你需要创建一个新用户，将其设置为管理员权限，然后删除老的admin帐号，这就能避免黑客猜测管理员的用户名。

4、更改WordPress用户密码

安装好WordPress后，系统会发送一个随机密码到你的信箱，修改这个密码，因为这个密码的长度只有6个字符，你要将密码修改为10个字符以上的复杂密码，并尽量使用字母、数字、符号相混合的密码。

5、防止WordPress目录显示

WordPress会默认安装插件到/wp-content/plugins/目录下，通常情况下直接浏览这个目录会列出所有安装的插件名，这很糟糕，因为黑客可以利用已知插件的漏洞进行攻击，因此可以创建一个空的index.html文件放到这个目录下，当然，修改Apache的.htaccess文件也可以起到相同的作用。

6、保护wp-admin文件夹

你可以通过限定IP地址访问WordPress管理员文件夹来进行保护，所有其他IP地址访问都返回禁止访问的信息，不过你也只能从一两个地方进行博客管理。另外，你需要放一个新的.htaccess文件到wp-admin目录下，防止根目录下的.htaccess文件被替换。

7、针对搜索引擎的保护

很多WordPress系统文件不需要被搜索引擎索引，因此，修改你的robots.txt文件，增加一行Disallow: /wp-*

8、安装Login Lockdown插件

这个插件可以记录失败的登录尝试的IP地址和时间，如果来自某一个IP地址的这种失败登录超过一定条件，那么系统将禁止这一IP地址继续尝试登录。

9、WordPress数据库安全

数据表最好不要使用默认的wp_开头，安装数据库备份插件，无论做了多少保护，你还是应该定期备份你的数据库，使用WordPress Database Backup等插件可以实现数据库的定期备份。

10、安装Wordpress Security Scan插件

这个插件会自动按照以上的安全建议对你的WordPress进行扫描，查找存在的问题，使用较为简单。

好的WordPress主题模板都源自国外，所以大家使用的模板，基本上都是英文的，今天交大家自己动手，把使用的模板翻译成中文的，继续WordPress本地化！

今天我们就拿WordPress默认的模板作为例子。

在教程开始之前，首先想大家介绍一个PHP文件的编辑软件，软件我在前面已经介绍过了，点击查看！

首先介绍一下WordPress的基本模板文件：

1. view source

   print?

   1.style.css

   : CSS(样式表)文件

2. view source

   print?

   1.index.php

   : 主页模板

3. view source

   print?

   1.archive.php

   : Archive/Category模板

4. view source

   print?

   1.404.php

   : Not Found 错误页模板

5. view source

   print?

   1.comments.php

   : 留言/回复模板

6. view source

   print?

   1.footer.php

   : Footer模板

7. view source

   print?

   1.header.php

   : Header模板

8. view source

   print?

   1.sidebar.php

   : 侧栏模板

9. view source

   print?

   1.page.php

   : 内容页(Page)模板

10. view source

    print?

    1.single.php

    : 内容页(Post)模板

11. view source

    print?

    1.searchform.php

    : 搜索表单模板

12. view source

    print?

    1.search.php

    : 搜索结果模板

 
这些模板文件都会被调用，所以要把这些文件中显示的部分，都翻译成中文。

默认模板首页中的header.php是不需要我们翻译的。我们主要翻译内容部分，侧边栏部分和页尾部分，现在我们开始一一翻译。

index.php文件的翻译：

图片中需要翻译的部分，我已经分别标记出来了。

一，使用Editplus打开：index.php，复制”Read the rest of this entry”，在”index.php”里搜索，会找到这样的一行代码：

<code><?php the_content(’Read the rest of this entry &raquo;’); ?></code>

把“<?php the_content(’Read the rest of this entry &raquo;’); ?>”替换成“阅读全文”。

二，再搜索”Tags”,会搜索到两个”Tags”，根据上面的经验，需要修改的是括号里的”Tags”。替换成”标签”。

三，搜索”Posted in”,修改成”发表在”。

四，搜索”Comments”，会搜索到3个”Comments”,而另外一个”Comment”被跳过，需要修改括号内的两个加S的，和一个不加S的，都修改为”条评论”。

至此，图片中需要翻译的地方，我们已经翻译完了，但当你的日志超过数量在一个页面显示不完时，就会到第二个页面，这是会在首页的日志下面看到这样的一个超链接：Older Entries，在最后一页展示日志的下面会看到这样的超链接：Newer Entries。在中间的页面，可以同事看到这两个超链接，翻译成中文就是”较早日志”和”较新日志”。

然后另存文件，选择编码为：UFT-8格式，覆盖原来的index.php，效果就出来了。

侧边栏(sidebar.php)的翻译：

节省资源。相应需要翻译的也已经标注出来了。

使用Editplus打开sidebar.php，搜索”Pages”,改成”页面”。About的修改需要到后台–管理–页面管理，把About修改成”关于”就可以了，以后新建的页面，也会在这里显示，记得标题都使用中文就可以了。

搜索”Archives”，修改的是”<h2>Archives</h2>”这个，修改成”归档”。

搜索”Categories”，修改成”日志分类”。

搜索”Blogroll”,修改成”友情链接”。

搜索”Meta”,修改成”管理”.

“Site Admin”显示的是登陆的状态，如果没登陆，显示的则是”Log in”,在没登陆的状态下，”Log out”是看不到的。他们的翻译需要设计.po语言包，我们以后再讲。

页尾(footer.php)的翻译：

默认模板的页尾相当简单，不需要翻译什么。

后记：

相信大家已经明白了，模板的翻译其实是很容易的，可以自己尝试下，在翻译模板的时候，需要注意两个方面：第一，找对显示出来的英文在代码中的正确位置；第二，找到合适的对应中文。

其他的页面，我就不一一翻译了，有兴趣的朋友可以自己尝试着翻译。如果在翻译的过程中遇到了什么问题，请直接留言。

很多朋友在留言中询问关于Prower V2这款主题在使用中的问题，而我也多次在留言里做了回答，无奈留言太多而且不集中，所以前来询问的朋友一般都不愿意从留言评论中去寻找答案，为了不再重复回答这些问题，所以特在此将询问最多的问题在集中回答一次。

1、关于显示“全文阅读”的摘要显示问题

博客的首页以及列表页中文章里显示的“全文阅读”，这里并没有使用插件，也不是使用什么摘要的，这里只是利用Wordpress本身自带的编辑器来完成的：

如上图所示，只需在内容里插入这个按钮即可实现那个类似摘要的功能，在插入这个按钮前，请另起段落再使用，因为样式的原因直接跟在内容里插入会导致“全文阅读”前面的图标显示一半；

2、关于评论里的嵌套回复

由于此主题是在Wordpress2.7发布之前制作的，所以不能实现在WP2.7中新增的评论翻页以及嵌套回复功能，本博客的嵌套回复功能是利用“WP Thread Comment”插件实现的，该插件的后台设计样式如下：

编辑评论的HTML：
<div id=”comment-[ID]“><?php if(function_exists(”get_avatar”)) echo get_avatar( $comment, 32 ); ?> <strong>[author]</strong> 回复于：[moderation][date] [time][content]</div>

编辑评论的CSS：
.editComment, .editableComment, .textComment{
display: inline;
}
.comment-childs{
border-top: 1px dashed #559CE7;
margin: 5px 2px 2px 4px;
padding: 4px 2px 2px 4px;
}
.chalt{
}
#newcomment{border:1px dashed #777;width:90%;}
#newcommentsubmit{color:#000;}
.adminreplycomment{
border:1px dashed #777;
width:99%;
margin:4px;
padding:4px;
}
.mvccls{color: #999;}

*如果复制以上代码而样式不能正常显示的话，请手动修改一下代码中的双引号以及“-”，因为可能复制的时候这些代码被转换成了中文的。

3、关于侧边栏下掉问题

侧边栏下掉问题，基本上是由于左侧内容部分超出默认宽度引起的，请检查左侧正文中的格式，因为很多这样的情况都是因为日志内容是直接从外面复制进来的，默认就会带有其他的样式，过滤掉这些样式就可以；

还有另一种可能是因为左侧内容中的图片超出宽度，建议修改图片宽度到600px左右为最佳；

4、关于小工具使用问题

要替换掉主题默认的侧边栏内容的话，请在主题 – 小工具设置里，将小工具放置在“主题2”下面。

因为Wordpress各版本的不断完善，Wordpress才一步步在国内流行起来，很多国人也纷纷为Wordpress制作了许多优秀的主题。
但在主题使用过程中，发现很多主题为了个性化，而用了许多插件，却又没在主题中说明，致使很多初次使用者无法正常使用，相当不便。其实完全可以用一个if语句完美解决。比如本人的Blog用了wp23_related_posts这个插件，那么我在single.php就应该加上如下语句：

< ?php if (function_exists(’wp23_related_posts’)) {wp23_related_posts(); } ?>

你只需将wp23_related_posts替换成你所使用的插件的调用语句即可！